萨克米#全力以赴共进共赢

萨克米#全力以赴共进共赢

来自董事长Paolo Mongardi先生的鼓励和感谢

At present, we are all dealing with the COVID-19 health emergency, perhaps the most serious in recent European and, indeed, world history.
目前的新冠病毒COVID-19疫情,可以说是欧洲最严重,在全球也史无前例。

Governments worldwide are having to make difficult decisions in order to limit the spread of contagion and protect everyone's health, especially the most vulnerable.
为控制疫情蔓延,为保护每个人的健康,尤其是易感人群,世界各国政府不得不在困境中艰难抉择。

SACMI is also committed to mitigating the risk, and the results achieved so far stem from our personnel’s extraordinary commitment. By strengthening our 'smart working' potential we've managed to maintain order processing, shipping, logistics and assistance operations at the highest level.
萨克米全心投入并致力于降低感染风险,迄今已取得的防控成效均来自于所有工作人员的非凡使命感。通过全面实行“云”办公模式,按时处理订单、发运、物流及售后支持等工作,保持业务正常开展。

This means we can, today, guarantee support and assistance across all our businesses. Packaging production operations continue apace while all of SACMI's other manufacturing sectors are already preparing for a post-emergency re-launch.
这意味着,今天,我们可以保证对所有业务给予支持和提供帮助。包装生产线运营情况良好,萨克米的制造部确保疫情过后备有足够生产物资,为及时响应用户所需时刻准备。

Assistance and spare parts are still guaranteed worldwide: technical and sales personnel are working hard in close collaboration with our Global Network.
萨克米售后服务和备件支持保持在线:技术工程师和销售团队与全球网络通力合作,为全球用户提供贴心服务。

In those parts of the world with severe restrictions on production and travel, SACMI personnel remain at the customer's disposal to provide spare parts and order assistance.
对于生产和差旅受到限制的地区,萨克米工作人员仍然会为用户提供备件和订单支持。

Where, instead, we are unable to reach customers physically, SACMI is still providing every possible support via strengthened tele-assistance services.
针对萨克米技术工程师可能无法抵达部分客户工厂的情况,萨克米为用户提供远程支持服务。

In the midst of today's challenges, we must never forget we're working for the generations that will follow, for the future of our communities and countries.
面对当下挑战,我们时刻铭记。不仅为我们自己,为我们的下一代,也为社区和我们的社会,益国利民,未来可期。

Lastly, I must thank all my colleagues who, even in the midst of this emergency, are showing great tenacity and passion as they ensure continuity of production and business.
最后,我必须感谢所有工作人员,在此次紧急事件中为确保生产和业务开展付出的辛劳和努力,感谢你们的坚韧勇武和团结协作。

So let us move forwards.
让我们全力以赴,

Together.
共进共赢。

Paolo Mongard

Ruota il tuo device.